qua chuyện

Anh ấy làm bài tập một cách qua chuyện để đi chơi.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pour la forme, de manière superficielle : "qua chuyện" décrit une action réalisée sans conviction ni sérieux, simplement pour respecter une apparence ou mettre un terme à une obligation.
   • Pour en finir : "qua chuyện" indique aussi l'idée de faire quelque chose rapidement pour clore un sujet ou une tâche.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy chỉ chào hỏi qua chuyện rồi đi ngay. (Il a salué pour la forme puis est parti immédiatement.)
  • Đừng làm việc một cách qua chuyện, hãy cố gắng hết mình. (Ne travaille pas de manière superficielle, donne-toi à fond.)
  • Cô ấy đồng ý qua chuyện để kết thúc cuộc tranh cãi. (Elle a accepté pour en finir et mettre un terme à la dispute.)

Utilisation avancée

• "Làm cho qua chuyện" (verbe) : faire quelque chose pour la forme, bâcler une tâche.
  • Họ tổ chức buổi họp chỉ để làm cho qua chuyện. (Ils ont organisé la réunion juste pour la forme.)
• "Cho qua chuyện" (verbe) : passer l'éponge, fermer les yeux sur quelque chose pour éviter un conflit.
  • Tôi quyết định cho qua chuyện đó và không nhắc lại nữa. (J'ai décidé de passer l'éponge et de ne plus en parler.)

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adjectif/adverbe) : sommaire, superficiel, négligé. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "qua chuyện".
  • Bài kiểm tra được chấm một cách qua loa. (Le contrôle a été corrigé de manière sommaire.)
• Lấy lệ (locution adverbiale) : pour la forme, symboliquement.
  • Mời nhau ly rượu lấy lệ. (S'inviter un verre de vin pour la forme.)

Synonymes

• Pour la forme : dans le but de respecter une convention, sans engagement réel.
• Superficiellement : sans profondeur ni attention aux détails.
• Prestement : rapidement, pour en terminer au plus vite.

Expressions idiomatiques

• Làm lấy lệ : faire quelque chose de manière purement symbolique.
  • Anh ta đến thăm chỉ để làm lấy lệ. (Sa visite était purement symbolique.)
• Cho xong chuyện : agir dans le seul but de conclure une affaire.
  • Tôi trả tiền cho xong chuyện. (J'ai payé pour en finir.)